1
00:00:06,172 --> 00:00:09,676
[শান্ত, উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
2
00:00:13,096 --> 00:00:14,472
[জোশ, উদ্বিগ্নভাবে] ওহ মানুষ.
3
00:00:19,310 --> 00:00:22,313
এটা খুব খারাপ না.
আমি দু-একদিনের মধ্যে ঠিক করে দেব।
4
00:00:23,023 --> 00:00:25,900
কিন্তু এটা প্রশ্ন জাগে, আমি কেন করব?
5
00:00:25,984 --> 00:00:28,361
কেন আপনি একটি গাড়ী দুর্ঘটনা ছিল?
কেন এই একটি গোপন?
6
00:00:28,445 --> 00:00:29,863
আমি তোমাকে বলতে পারব না।
7
00:00:29,946 --> 00:00:32,449
আমি চাই না বলেই নয়,
এটা শুধু…
8
00:00:34,951 --> 00:00:36,286
এটা বলা আমার না.
9
00:00:36,369 --> 00:00:37,579
-তুমি নিরাপদ?
-হ্যাঁ।
10
00:00:38,788 --> 00:00:39,789
সে কি কষ্টে আছে?
11
00:00:39,873 --> 00:00:42,417
সে হবে
যদি কেউ এই দুর্ঘটনা সম্পর্কে জানতে পারে।
12
00:00:42,500 --> 00:00:45,211
-আপনি কি আমার কাছে সাহায্য চাইছেন নাকি তিনি?
-ক্যাম, আমি।
13
00:00:45,712 --> 00:00:47,922
এবং আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করা হবে না
যদি এটা গুরুত্বপূর্ণ না ছিল।
14
00:00:50,425 --> 00:00:52,177
কিন্তু তুমি আমার কাছে কিছুই পাওনা।
15
00:00:54,429 --> 00:00:55,680
কি ধরনের.
16
00:00:56,723 --> 00:00:58,266
আমি এটা যত্ন নেব.
17
00:00:59,392 --> 00:01:00,810
[টিগান ফিসফিস করে] ধন্যবাদ।
18
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
কিন্তু পরের বার,
আমি তোমার বাজে বয়ফ্রেন্ডকে জামিন দিচ্ছি না।
19
00:01:03,396 --> 00:01:04,898
সে আমার বয়ফ্রেন্ড না।
20
00:01:04,981 --> 00:01:07,901
না, আমি শুধু একটা বাজে বন্ধু।
21
00:01:08,651 --> 00:01:11,237
ক্যাম, খরচ যাই হোক, আমি কভার করব।
22
00:01:11,321 --> 00:01:12,447
এটা Teagan জন্য একটি সুবিধা.
23
00:01:13,323 --> 00:01:14,741
ঠিক আছে, ভাল…
24
00:01:16,576 --> 00:01:17,827
আমি এটা ভুলব না.
25
00:01:19,454 --> 00:01:21,456
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
26
00:01:25,376 --> 00:01:31,299
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]
27
00:01:31,382 --> 00:01:33,885
[উচ্চ শক্তির সঙ্গীত বাজানো]
28
00:01:33,968 --> 00:01:35,220
আর পা!
29
00:01:36,179 --> 00:01:41,935
চল, ধাক্কা! শেষ অনুশীলন
হ্যাভারফোর্ড কাপের আগে, আসুন!
30
00:01:44,312 --> 00:01:45,188
চলুন!
31
00:01:51,194 --> 00:01:53,613
এই জাতি বড় এক.
32
00:01:56,991 --> 00:01:59,035
এটা আনার উপায়, জোশ. এসো!
33
00:01:59,119 --> 00:02:02,705
{\an8}-দারুণ, এটিকে উঁচুতে রাখুন, স্লিংয়ে ধীরে ধীরে।
-[লানা] দারুণ কাজ, ছেলেরা।
34
00:02:02,789 --> 00:02:04,124
[হেডেন] ভাল তাড়াহুড়ো.
35
00:02:04,207 --> 00:02:05,542
{\an8}মানুষ, আজ অনুশীলন অসুস্থ ছিল।
36
00:02:05,625 --> 00:02:07,877
{\an8}জোশ অনুপাতটি শক্ত রেখেছিলেন।
চমৎকার কাজ, বলছি.
37
00:02:07,961 --> 00:02:11,005
{\an8}সবাইকে ভালো লাগছে।
ভালো হয়েছে।
38
00:02:11,089 --> 00:02:13,007
{\an8}জোশ, চালিয়ে যান।
আপনি আপনার রাখা উপার্জন করছেন.
39
00:02:13,091 --> 00:02:15,593
{\an8}এবং আপনার A গেম আনার উপযুক্ত সময়,
40
00:02:15,677 --> 00:02:19,514
{\an8}কারণ ইস্টন শুধুমাত্র হোস্ট করে
হ্যাভারফোর্ড কাপ প্রতি পাঁচ বছরে একবার।
41
00:02:19,597 --> 00:02:22,100
-আপনার কি মনে হয় আমাদের সুযোগ আছে?
-[হেইডেন] এটা সুগারকোট করব না।
42
00:02:22,183 --> 00:02:23,726
প্রতিযোগিতা নিষ্ঠুর হতে চলেছে।
43
00:02:23,810 --> 00:02:27,105
ওয়েস্টভেল, ভিক সিটি, ক্লেরমন্ট,
শুধুমাত্র সেরা সেরা.
44
00:02:27,188 --> 00:02:31,109
-কিন্তু হেড অফ লরেন্সে কে জিতেছে?
- [দল] আমরা করেছি।
45
00:02:31,192 --> 00:02:32,861
হেড অব দ্য লরেন্স কে জিতেছে?
46
00:02:32,944 --> 00:02:34,195
- [জোরে] আমরা করেছি!
-আচ্ছা ঠিক।
47
00:02:34,279 --> 00:02:35,697
-এবং এটা কি ফ্লুক ছিল?
-নাহ!
48
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
না! আর এখন,
49
00:02:37,490 --> 00:02:40,410
এখন আপনি একটি শট আছে
হ্যাভারফোর্ড কাপে পদক জয়ে।
50
00:02:40,493 --> 00:02:44,873
তাই পরিবর্তন করা যান এবং এর কিছু গাধা লাথি
আগামীকাল জলের উপর।
51
00:02:44,956 --> 00:02:47,667
কায়েদ, আমাদের বাইরে নিয়ে যান, বড় লোক!
52
00:02:48,376 --> 00:02:50,420
[এয়ার হর্ন অনুকরণ করা]
53
00:02:50,503 --> 00:02:52,213
[সবাই উল্লাস করছে]
54
00:02:53,047 --> 00:02:56,342
ঠিক আছে, আমাদের গরমে পাঁচটি নৌকা আছে,
তাই যদি আমরা দুজনকে পরাজিত করি, আমরা ব্রোঞ্জ পেতে পারি।
55
00:02:56,426 --> 00:03:00,221
আমরা বিরোধী সবাই ছাড়া
ইতিমধ্যে কাপ বাড়িতে নিয়ে গেছে.
56
00:03:03,266 --> 00:03:04,184
কি হচ্ছে?
57
00:03:05,226 --> 00:03:07,520
বালু বলেছেন জোশের আমাদের কিছু বলার আছে।
58
00:03:09,480 --> 00:03:12,066
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
59
00:03:15,236 --> 00:03:16,654
আচ্ছা, এটা কি?
60
00:03:23,578 --> 00:03:25,705
আমরা হেরে যাওয়ার কারণ আমি
হারবার রেগাটার প্রধান।
61
00:03:27,123 --> 00:03:28,249
আমি ওয়ার নাশকতা.
62
00:03:29,125 --> 00:03:30,376
কি রে?
63
00:03:30,460 --> 00:03:33,171
-কি?
-তুমি কি আমাদের হেরেছ? কেন?
64
00:03:33,254 --> 00:03:34,714
[পেরি] আপনি কিভাবে তা করতে পারেন?
65
00:03:34,797 --> 00:03:35,840
[নূহ] আপনি আমাদের মিথ্যা বলেছেন?
66
00:03:35,924 --> 00:03:37,508
[বালু] হ্যাঁ, এবং সে মিথ্যা কথা বলে যাচ্ছিল।
67
00:03:38,468 --> 00:03:39,969
[নূহ] আচ্ছা, আমাদের উত্তর দাও।
68
00:03:43,556 --> 00:03:44,766
সে দম বন্ধ করে।
69
00:03:49,520 --> 00:03:50,521
তুমি ঠিক বলেছ।
70
00:03:51,022 --> 00:03:53,358
আমি আমার নিজের ওয়ার নাশকতা
দৌড় থেকে বেরিয়ে যেতে
71
00:03:53,441 --> 00:03:55,735
তাহলে বালুর ওয়েস্টভেলের প্রেমিকের কী হবে?
72
00:03:55,818 --> 00:03:58,488
না, লোগান এর সাথে কিছু করার ছিল না।
73
00:03:58,571 --> 00:04:01,491
আমি তাকে দোষ নিতে দিলাম
কারণ আমি কাপুরুষ ছিলাম।
74
00:04:02,909 --> 00:04:05,703
তাই তুমি ভয় পেয়ে জামিন পেয়েছ।
কাল কি আবার এমন হবে?
75
00:04:05,787 --> 00:04:06,704
না.
76
00:04:07,872 --> 00:04:12,669
কেন আমরা এটা বিশ্বাস করব?
বন্ধুরা, আপনার এমন কাউকে দরকার যা আপনি বিশ্বাস করতে পারেন।
77
00:04:13,419 --> 00:04:18,591
এখন, আপনাকে যা করতে হবে
কোচকে বলুন যে আপনি আমাকে স্ট্রোক করতে চান।
78
00:04:18,675 --> 00:04:19,842
বন্ধুরা, দেখো,
79
00:04:20,343 --> 00:04:24,555
আমি জানি আমি যা করেছি তার পরে আমাকে বিশ্বাস করে
একটি বড় প্রশ্ন,
80
00:04:24,639 --> 00:04:26,057
কিন্তু আমি আমাদের মঞ্চে নিয়ে যেতে পারি।
81
00:04:28,434 --> 00:04:29,769
দেখ, জোশ গোলমাল করেছে,
82
00:04:29,852 --> 00:04:33,523
কিন্তু অনুশীলন আজ অসাধারণ ছিল.
সে আমাদের মেডেলিংয়ের সেরা শট।
83
00:04:34,649 --> 00:04:35,858
আমি তার জন্য সারি করতে পারি না.
84
00:04:46,327 --> 00:04:50,373
তিনি এটি পর্যন্ত মালিকানাধীন.
যে কিছু জন্য গণনা আছে.
85
00:04:51,791 --> 00:04:54,168
এখন, রাইডার স্ট্রোক হয়েছিল যখন আমরা জিতেছিলাম।
86
00:04:54,252 --> 00:04:56,629
টেগান সেই দৌড়ে জিতেছিলেন।
87
00:04:59,382 --> 00:05:01,801
তবে এটি একটি বিজয়ী নৌকা ছিল।
88
00:05:08,641 --> 00:05:12,020
ঠিক আছে, আচ্ছা, তুমি টাইব্রেকার, ক্যাম।
কে আপনার ভোট পায়?
89
00:05:13,187 --> 00:05:14,647
আপনি কেউ না.
90
00:05:15,523 --> 00:05:17,525
আমি এই এক বসতে যাচ্ছি, ধন্যবাদ.
91
00:05:19,569 --> 00:05:20,570
[টিগান] ক্যাম।
92
00:05:27,493 --> 00:05:28,703
ভাবিনি তোমার মধ্যে এটা আছে।
93
00:05:30,038 --> 00:05:31,122
যে মত এটি মালিকানা.
94
00:05:31,956 --> 00:05:35,668
আমিও না। আমি সত্যিই দুঃখিত, বালু.
95
00:05:35,752 --> 00:05:39,130
এবং আমি লোগানকে সবকিছু ডিএম করব
এবং তাকে বলুন কি ঘটেছে।
96
00:05:41,883 --> 00:05:43,092
এখনো আমার ভোট পাইনি।
97
00:05:44,677 --> 00:05:45,887
মেলা।
98
00:05:46,804 --> 00:05:49,766
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]
99
00:05:53,019 --> 00:05:56,397
[গাড়ি আসছে]
100
00:05:57,899 --> 00:05:58,941
[গাড়ির দরজা খোলে]
101
00:06:00,526 --> 00:06:02,862
-জুলিয়েট।
-আমি শুধু দেখছিলাম টিগান বাড়িতে আছে কিনা।
102
00:06:02,945 --> 00:06:04,614
-আমি বের হব।
-আরে।
103
00:06:06,491 --> 00:06:07,450
তুমি ঠিক আছো?
104
00:06:09,619 --> 00:06:12,580
আমার মা বাতিল
ক্রিসমাসের জন্য আমার ফ্লাইট হোম।
105
00:06:12,663 --> 00:06:14,874
সে মনে করে এটা ভালো
আমি বসন্ত বিরতি পর্যন্ত থাকি।
106
00:06:14,957 --> 00:06:17,168
-কেন?
-সে বলল না।
107
00:06:17,835 --> 00:06:20,546
আমি একটি গাড়ি পুড়িয়েছি, তারা একটি নতুন পাঠায়।
108
00:06:20,630 --> 00:06:23,383
আমি আমার নিজের অপহরণ জাল,
তারা একটি নিষ্কাশন দল পাঠায়।
109
00:06:24,342 --> 00:06:26,552
তারা কখন শুধু নিজেদের পাঠাবে?
110
00:06:27,220 --> 00:06:29,806
একটাই কাজ বাকি আছে।
111
00:06:30,765 --> 00:06:31,599
মুক্তি।
112
00:06:31,682 --> 00:06:33,393
অথবা হয়ত শুধু তাদের সাথে কথা বলুন।
113
00:06:34,685 --> 00:06:37,688
-বা--
-আমার একটা চাকরি এবং থাকার জায়গা দরকার।
114
00:06:37,772 --> 00:06:42,151
এবং… অন্য কিছু।
আমি AI সারাংশে বিরক্ত হয়ে গেছি।
115
00:06:42,235 --> 00:06:43,778
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
116
00:06:50,159 --> 00:06:51,160
[দরজা খোলে]
117
00:06:53,121 --> 00:06:54,455
[এলা] রিচার্ড রেজিস?
118
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
[রিচার্ড] হাই, এলা. আমরা কি কথা বলতে পারি?
119
00:06:59,919 --> 00:07:04,215
আপনি জানেন, আমার বাবা, ভিক্টর,
ইস্টনের রোয়িং কমিটির সভাপতি।
120
00:07:04,298 --> 00:07:07,009
তিনি হোস্টিং
আগামীকাল হ্যাভারফোর্ড কাপ দেখার পার্টি।
121
00:07:07,093 --> 00:07:10,471
এটি একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ সমাবেশ,
এবং আমাদের পার্টি পরিকল্পনাকারী সবেমাত্র ছেড়ে দিয়েছেন।
122
00:07:10,555 --> 00:07:12,056
আগ্রহী নয়।
123
00:07:12,140 --> 00:07:13,850
দাঁড়াও, তার কথা শোনা যাক।
124
00:07:13,933 --> 00:07:16,185
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
125
00:07:16,269 --> 00:07:19,355
ভিক্টর উল্লেখ করেছেন
আপনি জোশের জন্য যে পার্টি দিয়েছেন।
126
00:07:19,439 --> 00:07:21,858
-যার কাছ থেকে তুমি আমাকে বহিস্কার করেছিলে।
-সে চায় তুমি দখল কর।
127
00:07:21,941 --> 00:07:23,401
হুম।
128
00:07:25,278 --> 00:07:26,988
আমি এটা আপনার সময় মূল্য করা হবে.
129
00:07:27,071 --> 00:07:29,657
আপনি কত কি না
এক বছরে কাঁকড়ার খুপরিতে? 50K?
130
00:07:30,825 --> 00:07:33,536
আশ্চর্যজনকভাবে সঠিক
একটি ascot পরা কারো জন্য.
131
00:07:33,619 --> 00:07:36,247
আমি এটা দ্বিগুণ করব। একদিনের কাজের জন্য।
132
00:07:37,665 --> 00:07:41,335
এটা তিনগুণ সম্পর্কে কি
এবং একটি আতিথেয়তা সমন্বয়কারী যোগ করা?
133
00:07:41,419 --> 00:07:44,088
আমি দুঃখিত তুমি কে?
134
00:07:44,172 --> 00:07:46,048
আতিথেয়তা সমন্বয়কারী।
135
00:07:46,674 --> 00:07:48,384
-হুহ।
-আচ্ছা?
136
00:07:51,220 --> 00:07:52,221
সম্পন্ন
137
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
[দরজা বন্ধ]
138
00:07:59,604 --> 00:08:02,023
-কি?
-মনে হচ্ছে আমরা চাকরি পেয়েছি।
139
00:08:03,941 --> 00:08:05,151
আজ সকালে অনুশীলন দেখা উচিত ছিল.
140
00:08:05,234 --> 00:08:07,778
আমি মনে করি আপনি খুব খুশি হবেন
আগামীকাল প্রতিযোগিতায়
141
00:08:07,862 --> 00:08:08,863
ওয়েল, এটা শুনতে ভাল.
142
00:08:08,946 --> 00:08:11,741
আমি এটা ঢালাও করতে চাই না,
কিন্তু আমাদের ভবিষ্যতে একটি পদক হতে পারে।
143
00:08:11,824 --> 00:08:12,742
[হাসি]
144
00:08:13,493 --> 00:08:15,244
- সব ঠিক আছে?
-না।
145
00:08:15,328 --> 00:08:19,415
কেমব্রিজ রেসিং কমিটি
erg একটি সম্পূর্ণ পরিদর্শন পরিচালিত
146
00:08:19,499 --> 00:08:22,126
যে Teagan এবং ক্যাম গত সপ্তাহে রেস.
147
00:08:22,210 --> 00:08:24,795
-এবং তারা কি খুঁজে পেয়েছে?
- ফ্লাইহুইলে ফোস্কা টেপ।
148
00:08:24,879 --> 00:08:28,424
ঠিক আছে, ভাল, বেশিরভাগ রোয়াররা ফোস্কা টেপ ব্যবহার করে
তাদের হাত রক্ষা করার জন্য।
149
00:08:28,508 --> 00:08:31,135
-আমি দেখতে পাচ্ছি কিভাবে কেউ কেউ কারচুপি করতে পারে।
- এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না.
150
00:08:31,219 --> 00:08:32,094
মানে?
151
00:08:32,178 --> 00:08:34,180
মেশিনে কারচুপি করা হয়েছে।
152
00:08:34,263 --> 00:08:36,098
এবং সরঞ্জাম পরীক্ষা করার পরে,
153
00:08:36,182 --> 00:08:40,645
শুধুমাত্র মানুষ যারা কাছাকাছি এসেছিল
বিশেষ মেশিন ছিল টিগান এবং ক্যাম।
154
00:08:40,728 --> 00:08:42,813
এটা খুবই গুরুতর অভিযোগ।
155
00:08:42,897 --> 00:08:43,940
হ্যাঁ, এটা.
156
00:08:44,023 --> 00:08:47,985
যেহেতু এটি শুধুমাত্র আমাদের রোয়ারদের প্রভাবিত করেছে,
কমিটিকে বোঝাতে পেরেছি
157
00:08:48,069 --> 00:08:49,737
আমাদের অভ্যন্তরীণভাবে এটি মোকাবেলা করতে দিন।
158
00:08:49,820 --> 00:08:52,365
কিন্তু আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে
এটা Teagan বা ক্যাম কিনা
159
00:08:52,448 --> 00:08:54,158
যারা মেশিনের সাথে কারসাজি করেছে।
160
00:08:54,867 --> 00:08:55,993
এবং তাদের নৌকা থেকে টেনে আনুন।
161
00:08:56,077 --> 00:08:58,120
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
162
00:08:58,204 --> 00:09:00,039
তুমি আমাকে এটা করতে বলতে পারবে না।
163
00:09:00,122 --> 00:09:02,500
আমি যে কারও মতো জিততে চাই।
164
00:09:03,000 --> 00:09:06,587
তবে কমিটি যদি খুঁজে বের করে
যে আমরা এটিকে সঠিকভাবে মোকাবেলা করিনি,
165
00:09:06,671 --> 00:09:08,381
ইস্টনকে রোয়িং থেকে নিষিদ্ধ করা হবে।
166
00:09:15,012 --> 00:09:18,474
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজছে]
167
00:09:30,570 --> 00:09:32,113
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
168
00:09:40,413 --> 00:09:41,872
- [নিঃশব্দে] বাবা?
-হাই, টিগান।
169
00:09:41,956 --> 00:09:43,374
আপনি এখানে কিভাবে?
170
00:09:43,457 --> 00:09:45,001
আমি আপনাকে সারি দেখতে চেয়েছিলাম.
171
00:09:45,501 --> 00:09:47,420
আমি শুনেছি আপনি এখন একটি কক্সসওয়াইন।
172
00:09:50,381 --> 00:09:51,382
কথা বলি।
173
00:09:54,802 --> 00:09:57,013
টাকা নষ্ট হয়েছে জানতে পারার পর,
174
00:09:57,096 --> 00:09:58,889
আমি সবকিছু ঠিক করার চেষ্টা করছিলাম।
175
00:09:58,973 --> 00:10:01,392
কিন্তু তারপর এফবিআই বাতাস পেল,
এবং আমার সময় ফুরিয়ে গেছে।
176
00:10:01,475 --> 00:10:02,852
তাই তুমি চলে গেলে।
177
00:10:02,935 --> 00:10:05,271
- প্রতিদিন তোমার কথা ভাবতাম।
-এটা ভালো করে না।
178
00:10:05,354 --> 00:10:09,567
এর মানে আপনি প্রতিদিন সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
এখানে আমাদের সাথে থাকতে হবে না।
179
00:10:10,067 --> 00:10:11,652
আমি শুধু পালাচ্ছিলাম না।
180
00:10:11,736 --> 00:10:15,698
- আমি জিনিস ঠিক করার চেষ্টা করছিলাম.
-জিনিস ঠিক কর? ভগবান।
181
00:10:17,158 --> 00:10:20,745
আমি এখন এই আছে.
এটা আমরা যা কিছু করেছি তার প্রমাণ।
182
00:10:20,828 --> 00:10:24,540
আমি যথেষ্ট টাকার জন্য এটি বিক্রি করতে পারি
আপনাকে এবং আপনার মাকে সঠিকভাবে সেট করতে।
183
00:10:24,624 --> 00:10:26,083
আমি এটা চাই না.
184
00:10:26,167 --> 00:10:30,588
তুমি আর তোমার মা দুজনেই অনেক জেদি,
আপনি এটা জানেন?
185
00:10:30,671 --> 00:10:32,757
আপনারা দুজন টাকা নেবেন না কেন?
186
00:10:32,840 --> 00:10:34,508
আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি.
187
00:10:36,802 --> 00:10:39,138
দাঁড়াও, মানে কি? আপনি কি দেখেছেন…
188
00:10:39,221 --> 00:10:40,598
মাকে দেখেছ?
189
00:10:43,517 --> 00:10:45,811
মা জানতো তুমি এখানে,
এবং সে আমাকে বলেনি?
190
00:10:45,895 --> 00:10:47,980
সে চায়নি তুমি কষ্ট পাও।
191
00:10:49,273 --> 00:10:50,274
তার উপর রাগ করবেন না।
192
00:10:50,358 --> 00:10:52,777
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
আমি দেরী হতে যাচ্ছি. আমাকে যেতে হবে।
193
00:10:52,860 --> 00:10:56,238
দাঁড়াও, টেগ। যদি আমি থাকতাম, FBI
আমাকে 20 বছরের জন্য জেলে রাখতো--
194
00:10:56,322 --> 00:10:58,741
অন্তত আমি জানতাম তুমি কোথায় ছিলে!
195
00:10:58,824 --> 00:11:01,035
ঠিক আছে? আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারতাম!
196
00:11:01,535 --> 00:11:02,995
আপনি এটা পেতে না?
197
00:11:03,079 --> 00:11:06,957
শুধুমাত্র এক ব্যক্তি হয়েছে
যে আমার বাবাকে দূরে রেখেছে,
198
00:11:07,041 --> 00:11:08,250
এবং যে আপনি!
199
00:11:16,008 --> 00:11:19,428
[উচ্ছ্বল, উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
200
00:11:19,512 --> 00:11:23,057
[ঘোষক] সব রোয়ার ডকের দিকে।
শীঘ্রই দৌড় শুরু হবে।
201
00:11:32,191 --> 00:11:34,694
রোয়িং এমন একটি উত্তেজনাপূর্ণ খেলা।
202
00:11:35,611 --> 00:11:40,157
আপনি কি কখনও চিন্তা করেছেন
ইস্টনের রোয়িং প্রোগ্রাম সম্প্রসারণ?
203
00:11:40,658 --> 00:11:43,452
আচ্ছা, আমরা চাই,
কিন্তু এটা সবসময় একটি চ্যালেঞ্জ
204
00:11:43,536 --> 00:11:46,288
পর্যাপ্ত সুদ বা তহবিল খুঁজে পেতে।
205
00:11:46,372 --> 00:11:47,707
আপনি যে বলেন এটা মজার.
206
00:11:51,836 --> 00:11:54,046
এটা অবশ্যই
আমি কখনও দেখেছি অভিনব
207
00:11:54,130 --> 00:11:55,631
একটি উচ্চ বিদ্যালয় ক্রীড়া ইভেন্ট দেখতে.
208
00:11:55,715 --> 00:11:58,134
দৃশ্যত এটা ঐতিহ্য
হ্যাভারফোর্ড কাপে।
209
00:11:58,217 --> 00:12:00,845
আপনি যাচ্ছেন মত পোষাক
কেন্টাকি ডার্বিতে।
210
00:12:01,429 --> 00:12:05,266
এই এক, appetizers প্রচার. এই এক,
চারকিউটারী বোর্ড লোড রাখুন।
211
00:12:05,349 --> 00:12:08,602
এই এক, শ্যাম্পেন.
মিসিসিপির মতো এটি প্রবাহিত রাখুন।
212
00:12:09,186 --> 00:12:10,438
আপনি একটি স্বাভাবিক.
213
00:12:10,521 --> 00:12:12,690
-আমি একনায়ক শক্তি পেয়েছি.
-[এলা হাসে]
214
00:12:14,734 --> 00:12:16,944
[নোহ] শুধু এটা যেতে দিন.
আমাদের 20 মিনিটের মধ্যে রেস করতে হবে।
215
00:12:17,027 --> 00:12:19,280
আমরা নৌকায় উঠতে পারছি না
সংখ্যাগরিষ্ঠ না হওয়া পর্যন্ত।
216
00:12:20,448 --> 00:12:21,949
আপনি বলছি সিরিয়াসলি জোশের জন্য সারি চান?
217
00:12:22,032 --> 00:12:23,117
-আমরা করি।
-আমি করি।
218
00:12:26,579 --> 00:12:28,456
আপনি কি করছেন?
কেন আপনি টারমাকে নেই?
219
00:12:28,539 --> 00:12:30,499
আপনি, নোয়া, বা পেরি?
পাশ সুইচ করতে যাচ্ছি?
220
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
আপনি এখনও এই নিয়ে যুদ্ধ করছেন?
221
00:12:32,168 --> 00:12:34,837
বন্ধুরা, আসুন।
আমরা আসলে মেডেল একটি শট আছে.
222
00:12:34,920 --> 00:12:38,257
আমরা এই সুযোগ টানছি না
কিছু বোকা দলের স্প্যাটের কারণে।
223
00:12:38,340 --> 00:12:40,843
জোশ দলকে ভেঙ্গে দিয়েছে,
তাই দল সিদ্ধান্ত নিতে পারে
224
00:12:40,926 --> 00:12:42,094
তার জন্য সারি করা হোক বা না হোক।
225
00:12:42,178 --> 00:12:44,680
স্ট্রোক সিট কোচের পছন্দ।
226
00:12:44,764 --> 00:12:47,057
বাদ দিলে সবাই
কারো জন্য সারি দিতে অস্বীকার করে।
227
00:12:47,850 --> 00:12:49,143
তার কিছু করার নেই।
228
00:12:52,146 --> 00:12:53,189
ফাইন।
229
00:12:53,689 --> 00:12:56,734
তারপর সিদ্ধান্ত নেওয়া যাক। ক্যাম, এখানে.
230
00:12:58,819 --> 00:13:00,613
সে পাগল মনে হয়.
231
00:13:00,696 --> 00:13:02,907
- কি হচ্ছে তোমার?
- অনেক পারিবারিক জিনিস।
232
00:13:02,990 --> 00:13:05,659
এই দলই একমাত্র জিনিস
যে আমার জীবনে বোধগম্য করে তোলে.
233
00:13:05,743 --> 00:13:07,912
আমার এই বাজে কথার দরকার নেই।
কে হতে চলেছে, ক্যাম?
234
00:13:07,995 --> 00:13:09,622
Teagan, কোন ভাল বিকল্প আছে.
235
00:13:09,705 --> 00:13:12,958
আপনি সত্যিই চান যে আমি এর মধ্যে নির্বাচন করি
যে আমাকে ঘুষ দিয়েছে নাকি আমাকে নাশকতা করেছে?
236
00:13:13,042 --> 00:13:14,919
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি করি। কারণ অনুমান কি?
237
00:13:15,002 --> 00:13:17,463
নেতা হতে চাইলে,
এই নেতৃত্ব মত দেখায় কি.
238
00:13:17,546 --> 00:13:21,050
কখনও কখনও আপনার সব খারাপ বিকল্প আছে,
এবং আপনি একটি পছন্দ করতে হবে.
239
00:13:28,390 --> 00:13:29,391
ফাইন।
240
00:13:32,978 --> 00:13:34,939
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
241
00:13:36,273 --> 00:13:37,399
এটা জোশ.
242
00:13:41,862 --> 00:13:42,863
আমরা ভালো?
243
00:13:44,198 --> 00:13:45,491
আমার ধারণা ক্রু কথা বলেছে।
244
00:13:46,492 --> 00:13:47,910
[কাঁকড়া ক্যাচার গলা পরিষ্কার করে]
245
00:14:01,590 --> 00:14:04,343
টিগান, ক্যাম। আমার অফিস।
246
00:14:08,597 --> 00:14:10,182
আরে, রাইডার।
247
00:14:11,475 --> 00:14:12,935
আপনি কিছু জিতেছেন, আপনি কিছু হারান.
248
00:14:13,435 --> 00:14:14,812
আমি তাদের সবাইকে জিততে চাই।
249
00:14:14,895 --> 00:14:17,189
আমরা কি সত্যিই প্রতিযোগিতা চালিয়ে যাব?
আমাদের বাকি জীবনের জন্য?
250
00:14:18,023 --> 00:14:19,316
আমি নিয়ম তৈরি করিনি।
251
00:14:19,400 --> 00:14:21,819
চল, যদি থাকতো
কাল হার্ট অ্যাটাক,
252
00:14:21,902 --> 00:14:24,113
আপনি কি স্ট্রোক সিট মনে করেন?
বিষয় যে গুরুত্বপূর্ণ হবে?
253
00:14:24,196 --> 00:14:27,575
-আপনি এটিতে আছেন বলে সম্ভবত আপনার কাছে নয়।
- এটা আসলে কোন ব্যাপার না.
254
00:14:27,658 --> 00:14:29,785
ঠিক। যেমন আপনি কখনও স্ট্রোক ছেড়ে দিতে চান.
255
00:14:29,869 --> 00:14:33,038
-আমরা বন্ধু ছিলাম।
-আপনি বলতে চাচ্ছেন আপনার কাছে একজন সাইডকিক ছিল।
256
00:14:33,122 --> 00:14:35,374
আরে। জিনিসগুলি সঠিক করতে আমি কী করতে পারি?
257
00:14:37,877 --> 00:14:39,128
আপনি বন্ধু হতে চান?
258
00:14:40,546 --> 00:14:41,797
আমাকে স্ট্রোক সিট দিন।
259
00:14:42,631 --> 00:14:46,343
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
260
00:14:49,847 --> 00:14:51,140
আপনি জানেন আপনি এটা প্রাপ্য না.
261
00:14:52,975 --> 00:14:55,144
আপনি কাজের জন্য সেরা মানুষ না.
262
00:14:56,186 --> 00:14:57,271
আপনি এটা জানেন.
263
00:15:04,486 --> 00:15:06,906
সেখানে। কুড়ি শতাংশ কম কুৎসিত.
264
00:15:08,824 --> 00:15:10,034
আপনি আমার সার্ভারের একজন নন।
265
00:15:11,368 --> 00:15:13,078
আমি কি আপনাকে চিনি? আপনাকে পরিচিত মনে হচ্ছে।
266
00:15:13,162 --> 00:15:15,122
আমি আসলে কাউকে খুঁজছি।
267
00:15:16,457 --> 00:15:17,917
-ডেভিড।
-আরে এল।
268
00:15:18,000 --> 00:15:20,377
ওহ, হ্যাঁ, আপনি টিগানের অপরাধী বাবা।
269
00:15:20,461 --> 00:15:23,005
খবরে তোমার ছবি আগুন,
উপায় দ্বারা
270
00:15:23,088 --> 00:15:24,882
আপনি এখানে কি করছেন?
271
00:15:24,965 --> 00:15:26,467
আমি Teagan সারি দেখতে চেয়েছিলাম.
272
00:15:27,426 --> 00:15:29,178
কিন্তু এফবিআই আমাকে ট্র্যাক ডাউন.
273
00:15:29,678 --> 00:15:32,014
তাহলে এখানে এসেছেন? ওহ, আমার ঈশ্বর.
274
00:15:32,097 --> 00:15:35,392
এলা, আমি দুঃখিত।
আমার সাহায্যের প্রয়োজন না হলে আমি এখানে থাকতাম না।
275
00:15:35,476 --> 00:15:38,270
আমি যদি শুধু দৃষ্টির বাইরে থাকতে পারি
রেগাটা শেষ না হওয়া পর্যন্ত,
276
00:15:38,354 --> 00:15:39,730
আমি ভিড়ের সাথে চলে যেতে পারি।
277
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না, ডেভিড.
278
00:15:41,690 --> 00:15:43,609
তাহলে কি, আপনি কি আমাকে ঢুকিয়ে দেবেন?
279
00:15:44,193 --> 00:15:47,696
-আমি জানি না।
-হ্যাঁ, সে টিগানের বাবা।
280
00:15:48,781 --> 00:15:51,158
সে কি একটা বিপর্যয়? হ্যাঁ।
281
00:15:51,700 --> 00:15:53,327
অত্যন্ত বিব্রতকর? এছাড়াও হ্যাঁ.
282
00:15:54,203 --> 00:15:55,829
কিন্তু তিনি এখানে আছেন।
283
00:15:56,455 --> 00:15:59,541
তিনি সবকিছু ঝুঁকিপূর্ণ
কারণ তিনি তার মেয়েকে দেখতে চেয়েছিলেন।
284
00:15:59,625 --> 00:16:00,626
তিনি দেখালেন।
285
00:16:01,126 --> 00:16:03,170
যা আমি বলতে পারি তার চেয়ে বেশি
কিছু পিতামাতার জন্য।
286
00:16:10,219 --> 00:16:12,262
এটা লাগাও, মাথা নিচু করে রাখো,
287
00:16:12,346 --> 00:16:14,390
এবং যদি আপনি দরকারী হতে চান,
কিছু থালা বাসন ধোয়া।
288
00:16:14,473 --> 00:16:15,641
আপনাকে ধন্যবাদ, এলা.
289
00:16:15,724 --> 00:16:18,185
আমি তোমার জন্য এটা করছি না.
আমি এটা টিগানের জন্য করছি।
290
00:16:19,728 --> 00:16:22,189
"একটি বিপর্যয়" এবং "বিশালভাবে বিব্রতকর"?
291
00:16:22,272 --> 00:16:23,232
এটার মালিক।
292
00:16:25,275 --> 00:16:29,571
রেসিং কমিটি টেপ খুঁজে পেয়েছে
ইচ্ছাকৃতভাবে ড্রাইভ চেইন মধ্যে খাওয়ানো.
293
00:16:30,739 --> 00:16:31,824
এটা কে ছিল?
294
00:16:32,658 --> 00:16:34,618
- এটা আমি ছিলাম.
-নাহ! এটা…
295
00:16:34,702 --> 00:16:36,078
- এটা আমি ছিলাম.
-ঠিক আছে কিন্তু আমি...
296
00:16:36,161 --> 00:16:38,580
আমি… আমি erg সঙ্গে টেম্পারড.
297
00:16:38,664 --> 00:16:42,251
আমি কালো ফোস্কা টেপ ব্যবহার করেছি, এবং আমি এটি করেছি
জেনে এটা আমাদের স্কোর অযোগ্য হবে.
298
00:16:42,334 --> 00:16:44,169
তেগান, তুমি এমন করবে কেন?
299
00:16:44,253 --> 00:16:47,631
আমি এর উত্তর দিতে পারব না। আর ক্যামও পারবে না।
300
00:16:49,842 --> 00:16:51,301
[দীর্ঘশ্বাস]
301
00:16:53,846 --> 00:16:55,639
আপনার সততার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
302
00:16:56,890 --> 00:16:57,975
তুমি নৌকার বাইরে।
303
00:16:58,976 --> 00:17:01,395
-[ক্যাম] কিন্তু কোচ, আপনি পারবেন না--
-[হেইডেন] আমার কোনো পছন্দ নেই।
304
00:17:01,478 --> 00:17:05,232
আমাকে একটা জুনিয়র কক্স টানতে হবে।
ক্যাম, শুধু বাকি ক্রু সংগ্রহ করতে যান।
305
00:17:14,491 --> 00:17:16,076
আমি তাদের বলতে এক হতে দিন.
306
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
ঠিক আছে।
307
00:17:20,039 --> 00:17:21,040
কোচ, আমি...
308
00:17:22,374 --> 00:17:24,293
আমি... আমি দুঃখিত.
309
00:17:26,545 --> 00:17:27,546
আমিও তাই।
310
00:17:38,140 --> 00:17:42,686
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]
311
00:17:50,319 --> 00:17:51,361
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
312
00:18:07,753 --> 00:18:10,839
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
313
00:18:16,845 --> 00:18:18,347
টিগান, কি হচ্ছে?
314
00:18:21,558 --> 00:18:23,352
আমি আপনার সাথে কথা বলতে হবে.
315
00:18:26,313 --> 00:18:27,815
উম…
316
00:18:29,983 --> 00:18:31,610
আমি তালগোল পাকিয়ে.
317
00:18:33,028 --> 00:18:37,032
আমি একটা নিয়ম লঙ্ঘন করেছি
রোয়িং কমিটির, এবং…
318
00:18:38,158 --> 00:18:40,035
আমাকে দৌড় থেকে সরে আসতে হবে।
319
00:18:40,536 --> 00:18:41,537
কি?
320
00:18:41,620 --> 00:18:42,621
আপনি কক্সিং করছেন না?
321
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
না.
322
00:18:44,206 --> 00:18:45,999
একটি কক্স হতে যাচ্ছে
জুনিয়র দল থেকে।
323
00:18:46,083 --> 00:18:49,211
-তারা তোমাকে জলে নিয়ে যাবে।
- [বালু] না, তুমি যাচ্ছ না।
324
00:18:49,294 --> 00:18:50,671
-তুমি পারবে না।
-[রোয়ার] এটা ঠিক নয়।
325
00:18:50,754 --> 00:18:51,588
আমরা হেরে যাবো।
326
00:18:54,133 --> 00:18:55,843
তোমার আমার দরকার নেই।
327
00:18:59,346 --> 00:19:00,973
আপনি শুধুমাত্র একে অপরের প্রয়োজন.
328
00:19:02,224 --> 00:19:04,393
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে বলছি না.
329
00:19:06,311 --> 00:19:07,729
তাই, আহ…
330
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
[গলা পরিষ্কার করে]
331
00:19:12,359 --> 00:19:14,653
আপনাকে ধন্যবাদ, বলছি, সত্যিই.
332
00:19:16,989 --> 00:19:19,867
আমি এটা করব না।
আমি সারি করব না। তোমাকে ছাড়া নয়।
333
00:19:19,950 --> 00:19:21,118
ক্যাম।
334
00:19:21,201 --> 00:19:23,787
সে আউট হলে আমি আউট।
335
00:19:29,585 --> 00:19:34,047
[শান্ত, নির্ধারিত সঙ্গীত বাজানো]
336
00:19:34,131 --> 00:19:35,132
আমি তার সাথে আছি।
337
00:19:37,176 --> 00:19:38,844
আপনি ছাড়া এটি একই নৌকা নয়.
338
00:19:41,263 --> 00:19:42,431
আমি তোমাকে নিয়ে এসেছি, বড় চা।
339
00:19:44,349 --> 00:19:47,769
আমি বরং তোমার সাথে হেরে যাবো
তোমাকে ছাড়া জেতার চেয়ে
340
00:19:49,271 --> 00:19:52,357
"হে কক্সসওয়াইন! আমার কক্সসওয়েন!"
341
00:19:52,441 --> 00:19:53,483
[হাসি এবং কান্না]
342
00:19:55,277 --> 00:19:56,403
কোন সিনেফাইলস?
343
00:19:56,486 --> 00:19:58,739
দোস্ত। মৃত কবি সমাজ।
344
00:19:59,239 --> 00:20:00,908
[টিগান হাসে]
345
00:20:00,991 --> 00:20:02,201
পদক কুৎসিত, যাইহোক.
346
00:20:05,746 --> 00:20:07,873
আমরা দুজনেই জানি আমি কখনই করব না
তোমাকে ছাড়া এতদূর এসো।
347
00:20:10,584 --> 00:20:12,127
শুধু তাই আমি পরিষ্কার,
348
00:20:12,836 --> 00:20:15,589
তোমরা সবাই রেস করতে অস্বীকার কর
আপনার coxswain হিসাবে Teagan ছাড়া.
349
00:20:17,925 --> 00:20:21,345
সমস্ত কঠোর পরিশ্রমের পরে আপনি স্থাপন করেছেন
এবং এটি একটি মঞ্চের কাছাকাছি,
350
00:20:21,845 --> 00:20:22,804
আপনি এটা সব দূরে নিক্ষেপ করতে হবে.
351
00:20:30,270 --> 00:20:31,271
টিগান।
352
00:20:32,231 --> 00:20:33,357
আপনি আপ.
353
00:20:33,440 --> 00:20:34,441
কি?
354
00:20:37,402 --> 00:20:39,279
তাই আমি আবার নৌকায়…?
355
00:20:39,363 --> 00:20:41,156
আপনি আপনার দলের সাথে সেখানে থাকার যোগ্য।
356
00:20:41,657 --> 00:20:44,451
আপনি আপনার পরিণতি সম্মুখীন.
আমি আমার মুখোমুখি হবে.
357
00:20:49,957 --> 00:20:52,251
-চল যাই!
-[সবাই উল্লাস করছে]
358
00:20:55,087 --> 00:20:56,338
ঠিক আছে, চল একটা রেস জিততে যাই!
359
00:20:56,421 --> 00:20:58,131
-চল যাই!
-চল যাই!
360
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
বাহ।
361
00:21:06,890 --> 00:21:08,308
আরে। কেমন আছেন?
362
00:21:13,272 --> 00:21:14,731
ওহ! হ্যাঁ।
363
00:21:16,108 --> 00:21:18,902
রাইডার কথা বলছে
জুনিয়র জাতীয় স্কাউটের সাথে।
364
00:21:18,986 --> 00:21:21,363
মনে হচ্ছে
পরের বছর তার জন্য একটি জায়গা আছে।
365
00:21:21,446 --> 00:21:22,447
চমৎকার।
366
00:21:22,531 --> 00:21:24,408
বাবা। করিনা।
367
00:21:24,908 --> 00:21:27,786
কিভাবে স্থানান্তর পরিকল্পনা হয়
রটারডামে আসছেন?
368
00:21:27,869 --> 00:21:33,166
ফোকাস করার জন্য আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় রয়েছে,
রাইডারের শীতকালীন প্রশিক্ষণের পরিকল্পনার মতো।
369
00:21:33,917 --> 00:21:36,378
বাবা, এই এলা,
আমাদের দুর্দান্ত পার্টি পরিকল্পনাকারী,
370
00:21:36,461 --> 00:21:37,796
আপনি অনুরোধ হিসাবে.
371
00:21:37,879 --> 00:21:40,841
ভাল কাজ, আপনি তাকে ট্র্যাক ডাউন.
অসাধারণ পার্টি।
372
00:21:40,924 --> 00:21:44,678
ধন্যবাদ রেস দেখার সেরা জায়গা
ঠিক সেখানে আছে।
373
00:21:50,517 --> 00:21:51,852
ইমোজেন কোথায়?
374
00:21:51,935 --> 00:21:55,314
তিনি একটি আত্মা অনুসন্ধান সফরে আছে
বিশ্বজুড়ে
375
00:21:56,273 --> 00:21:58,734
আমরা একই ছিল না
জোশের জন্মদিন থেকে।
376
00:21:59,234 --> 00:22:02,070
কিছু আমাকে বলে
আপনি যে সঙ্গে কিছু আছে.
377
00:22:02,696 --> 00:22:03,697
না.
378
00:22:04,239 --> 00:22:07,326
আমি শুধু তাকে লোক দেখতে বলেছিলাম
তারা আসলে যারা জন্য.
379
00:22:09,703 --> 00:22:12,748
টেবিলে বাইনোকুলার আছে
দৌড় দেখতে সাহায্য করার জন্য।
380
00:22:14,541 --> 00:22:16,293
[ঘোষক] স্বাগতম, rowers.
381
00:22:18,086 --> 00:22:20,964
দৌড় চারের দল,
শুরুতে আপনার পথ তৈরি করুন।
382
00:22:33,685 --> 00:22:36,855
[জোশ] ইয়ো, ক্যাম। আপনি একটি সেকেন্ড পেয়েছেন?
383
00:22:37,856 --> 00:22:39,941
হ্যাঁ। কি খবর?
384
00:22:41,985 --> 00:22:43,403
আমার সাথে সিট বদলান।
385
00:22:43,487 --> 00:22:44,488
কি?
386
00:22:45,364 --> 00:22:46,365
কেন?
387
00:22:46,448 --> 00:22:50,535
কারণ. এটা আপনি হওয়া উচিত.
আপনাকে দলকে নেতৃত্ব দিতে হবে।
388
00:22:53,121 --> 00:22:54,122
আমি তোমাকে অনুসরণ করব।
389
00:22:55,832 --> 00:23:00,504
[অনুপ্রেরণামূলক সঙ্গীত বাজানো]
390
00:23:08,387 --> 00:23:09,763
ঠিক আছে, ইস্টন.
391
00:23:11,723 --> 00:23:12,891
হাতে।
392
00:23:14,810 --> 00:23:16,186
কাঁধ পর্যন্ত।
393
00:23:23,985 --> 00:23:25,404
এটা সামনে হাঁটা.
394
00:23:35,872 --> 00:23:39,209
সবাই, ইস্টনের দৌড় শুরু হতে চলেছে।
উপর আসো.
395
00:23:40,252 --> 00:23:42,045
আমি ভাবিনি আপনি রোয়িংয়ে আছেন,
396
00:23:42,129 --> 00:23:45,173
কিন্তু আমি মনে করি আপনি এখন একজন WAG হতে হবে।
স্ত্রী এবং বান্ধবী।
397
00:23:45,257 --> 00:23:47,759
-আমি তোমাকে পেরির সাথে দেখেছি।
-আমি স্ত্রী বা বান্ধবী নই।
398
00:23:47,843 --> 00:23:50,387
গুজব এটা আপনি না.
আপনি এখানে কি করছেন?
399
00:23:51,012 --> 00:23:53,974
আমি এখানে আমার ভাইয়ের জন্য এসেছি
এবং খেলাধুলার ভালবাসার জন্য।
400
00:23:54,683 --> 00:23:56,393
[হেডেন] ইস্টন, জড়িয়ে ধরো।
401
00:23:57,227 --> 00:24:00,480
দশ বছরের মধ্যে হ্যাভারফোর্ডে প্রথমবার।
এখানে আপনার সামনে কি আছে.
402
00:24:01,064 --> 00:24:05,152
ক্লারমন্ট। সারা বছর কোনো রেস হারিনি।
তারা গতি নির্ধারণ করবে।
403
00:24:05,235 --> 00:24:06,862
পশ্চিমভালে। ওরা জানোয়ার,
404
00:24:06,945 --> 00:24:09,781
কিন্তু আমরা আগে তাদের পরাজিত করেছি,
এবং আমরা তাদের আবার পরাজিত করতে পারি।
405
00:24:09,865 --> 00:24:14,161
রক্সবারি আপনার পাশে। তারা দ্রুত।
ওভারটেক করা সহজ হবে না।
406
00:24:14,828 --> 00:24:18,790
তারপর ভিক সিটি আছে। তাদের নামিয়ে দাও,
এবং আমরা একটি পদক একটি সুযোগ পেয়েছিলাম.
407
00:24:19,291 --> 00:24:20,625
-প্রস্তুত?
-[সমস্ত] ইস্টন!
408
00:24:20,709 --> 00:24:22,085
[লানা] ঠিক আছে, চল যাই.
409
00:24:27,799 --> 00:24:30,135
[টিগান] রেস পজিশনে রোয়িং।
410
00:24:33,430 --> 00:24:35,765
দাঁড়াও, ক্যাম আর টিগান দুজনেই নৌকায়?
411
00:24:37,684 --> 00:24:40,479
[ঘোষক] সমস্ত rowers মনোযোগ
ওয়েস্টভেলের জন্য, ক্লেরমন্ট,
412
00:24:40,562 --> 00:24:42,814
ইস্টন প্রিপ, ভিক সিটি এবং রক্সবারি।
413
00:24:42,898 --> 00:24:46,610
- পাশে দাঁড়াও।
-[ভিক্টর] সাতটিতে জোশ এবং ছয়টিতে রাইডার।
414
00:24:48,111 --> 00:24:50,822
স্ট্রোকে দুটি সুযোগ এবং দুটি স্ট্রাইকআউট।
415
00:24:50,906 --> 00:24:55,202
আমি ভেবেছিলাম আপনাদের মধ্যে কেউ এটাকে খারাপ করবে না।
তবুও, তোমরা দুজনেই এখানে।
416
00:24:58,955 --> 00:25:00,207
[ঘোষক] শুরুর অবস্থান।
417
00:25:00,290 --> 00:25:01,833
[টিগান] ঠিক আছে, ক্যাম. প্রথমে টেকনিক।
418
00:25:01,917 --> 00:25:05,337
পরবর্তী, 20 স্প্রিন্ট, তারপর নিষ্পত্তি.
প্রথমে আমার কলে চাপ দিন।
419
00:25:05,420 --> 00:25:06,254
আয়ে-আয়ে।
420
00:25:09,508 --> 00:25:10,675
জ্বলজ্বল করার সময়।
421
00:25:10,759 --> 00:25:12,677
[ANOTR বাজিয়ে "সেট ইট অন ফায়ার"]
422
00:25:12,761 --> 00:25:14,221
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
423
00:25:16,264 --> 00:25:17,641
মনোযোগ…
424
00:25:19,100 --> 00:25:21,269
♪ এটাতে আগুন ধরিয়ে দাও, আমি বলেছিলাম ♪
425
00:25:21,353 --> 00:25:22,854
-সারি !
- [হর্ন ফুঁক]
426
00:25:23,563 --> 00:25:28,026
তিন-চতুর্থাংশ! তিন-চতুর্থাংশ!
427
00:25:28,527 --> 00:25:32,280
পূর্ণ ! পূর্ণ !
428
00:25:32,781 --> 00:25:34,866
[উল্লাস এবং চিৎকার]
429
00:25:34,950 --> 00:25:39,579
দীর্ঘ এবং শক্তিশালী!
430
00:25:39,663 --> 00:25:41,039
[হেডেন] আমরা শেষ.
431
00:25:43,792 --> 00:25:48,213
[টিগান] ইস্টন, এটা তোমার কাছে আসতে দিও না।
টেকনিকের উপর ফোকাস করুন। ক্যাম, তাদের স্থির রাখুন।
432
00:25:48,880 --> 00:25:52,300
[ক্লেরমন্ট কক্স] ঠিক আছে,
এর হার গ্রহণ করা যাক. ধাক্কা!
433
00:25:54,135 --> 00:25:55,971
ক্লারমন্ট রকেটের মতো বন্ধ।
434
00:25:56,054 --> 00:25:58,974
অনুমানযোগ্য।
তারা সারা মৌসুমে অস্পৃশ্য ছিল।
435
00:25:59,516 --> 00:26:02,561
♪ আমি বলেছিলাম আগুন জ্বালিয়ে দাও
সেট করুন, আগুন ধরিয়ে দিন ♪
436
00:26:02,644 --> 00:26:06,523
♪ আগুন ধরিয়ে দাও ♪
437
00:26:06,606 --> 00:26:08,900
[টিগান] ক্লেরমন্টকে উপেক্ষা করুন।
পরিকল্পনায় লেগে থাকুন।
438
00:26:08,984 --> 00:26:12,612
♪ আগুন ধরিয়ে দাও ♪
439
00:26:12,696 --> 00:26:15,782
তাপ আনার সময়।
দ্বিতীয় স্থানে রয়েছে ওয়েস্টভেল।
440
00:26:17,492 --> 00:26:20,620
রক্সবেরি এবং ভিক সিটি
মাত্র দুটি আসন দূরে।
441
00:26:20,704 --> 00:26:22,455
দুটিতে। এক…
442
00:26:22,956 --> 00:26:24,040
দুই!
443
00:26:24,124 --> 00:26:27,586
♪ সেট করুন, সেট করুন, আমি বলেছিলাম এটিতে আগুন লাগাও
আমি বললাম সেট… ♪
444
00:26:27,669 --> 00:26:30,088
[রক্সবেরি কক্স]
ইস্টন আমাদের উপর। Roxbury, এটা কুড়ান!
445
00:26:31,631 --> 00:26:35,176
[ভিক সিটি কক্স] ভিক সিটি।
পাঁচ স্ট্রোকের জন্য দ্রুত ক্যাচ।
446
00:26:35,260 --> 00:26:36,261
এক.
447
00:26:36,970 --> 00:26:38,263
দুই.
448
00:26:38,888 --> 00:26:39,889
-তিনটি।
- [ওরলক ক্ল্যাটার]
449
00:26:39,973 --> 00:26:41,182
না!
450
00:26:42,100 --> 00:26:43,810
- [জনতা চিৎকার করে]
-তারা একটা কাঁকড়া ধরেছে।
451
00:26:43,893 --> 00:26:45,604
কোনভাবেই তারা এখন ধরতে পারবে না।
452
00:26:45,687 --> 00:26:46,563
[এলা হাসে]
453
00:26:47,355 --> 00:26:50,567
[উৎসাহপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
454
00:26:50,650 --> 00:26:53,903
[টিগান] চারটি দল বাকি,
তিনটি পদক। আসুন আমাদের পেতে!
455
00:26:53,987 --> 00:26:57,365
আমরা 34-এ আছি।
ক্যাম, ব্যবধান বন্ধ করতে আমার একটি 36 দরকার।
456
00:26:57,449 --> 00:26:58,283
দুই পর…
457
00:26:59,159 --> 00:27:00,368
এক.
458
00:27:00,869 --> 00:27:01,786
দুই!
459
00:27:01,870 --> 00:27:03,705
এটা ঘুষি!
460
00:27:07,000 --> 00:27:08,793
ছিঃ! ছিঃ! আমরা ভারসাম্যহীন!
461
00:27:08,877 --> 00:27:10,253
তারা ক্যাচ ছুটে যাচ্ছে।
462
00:27:10,337 --> 00:27:13,673
স্লাইডে তাড়াহুড়ো করবেন না, ছন্দে বিশ্বাস রাখুন।
463
00:27:15,842 --> 00:27:18,136
জোশ, এটা বাছাই চমৎকার.
464
00:27:18,219 --> 00:27:19,929
ধনুক জোড়া, একে হত্যা।
465
00:27:20,430 --> 00:27:22,682
হ্যাঁ! আমরা এখন চলছি!
466
00:27:22,766 --> 00:27:25,352
আমি রক্সবারির কঠোর অবস্থানে আছি।
467
00:27:26,102 --> 00:27:31,149
ওহ মাই গড। তারা Roxbury বন্ধ করছি.
আমরা তৃতীয় এ একটি শট আছে!
468
00:27:31,232 --> 00:27:33,985
[টিগান] ইস্টন, আমরা এটা নিতে পারি।
শক্তি দশ.
469
00:27:34,069 --> 00:27:37,530
-[রক্সবেরি কক্স] তারা এখন আমাদের পাশ কাটিয়ে যাচ্ছে!
-এখন ! পাঠাও!
470
00:27:37,614 --> 00:27:41,076
- তুমি কি পেয়েছ আমাকে দেখাও।
- [রক্সবেরি কক্স] চালিয়ে যান। ধাক্কা। এটা ধাক্কা!
471
00:27:41,576 --> 00:27:43,495
-এটা করো! এসো!
- [রক্সবেরি কক্স] এটা করো! এসো!
472
00:27:43,578 --> 00:27:46,581
-আসুন, রক্সবারি। দুই!
- [Teagan] ঠেলাঠেলি রাখুন. এসো!
473
00:27:46,665 --> 00:27:50,335
হ্যাঁ! তৃতীয় আমাদের! হু!
474
00:27:50,418 --> 00:27:52,170
আ-হা! আমরা তৃতীয়!
475
00:27:52,253 --> 00:27:54,172
আমরা তৃতীয় স্থানে আছি!
476
00:27:54,255 --> 00:27:55,465
আমরা তৃতীয় জন্য উত্তেজিত.
477
00:28:02,681 --> 00:28:06,476
[টিগান] উদাস হয়ে উঠবেন না।
কাজ শেষ হয়নি। শক্তি আপ রাখুন.
478
00:28:07,686 --> 00:28:08,853
ওয়েস্টভেলে!
479
00:28:08,937 --> 00:28:11,272
-তারা ওয়েস্টভ্যালে লাভ করছে।
- হার আপ রাখো, টিগান।
480
00:28:13,274 --> 00:28:17,028
ওয়েস্টভেল এর ঠিক সামনে। এটি একটি 38 পর্যন্ত নিন।
481
00:28:17,112 --> 00:28:18,738
আমরা এখানে তাদের বন্ধ করতে পারেন.
482
00:28:18,822 --> 00:28:20,699
এটা পিক আপ! এটা পিক আপ!
483
00:28:23,743 --> 00:28:25,829
শক্ত হয়ে যাও, আমরা এখন চলছি।
484
00:28:25,912 --> 00:28:29,332
[ওয়েস্টভ্যালে কক্স] পশ্চিমভালে।
আমরা ইস্টনের কাছে হারছি না। এটা ক্র্যাঙ্ক.
485
00:28:29,416 --> 00:28:30,875
[উল্লাস]
486
00:28:30,959 --> 00:28:33,253
সুইচ সুইচ
487
00:28:33,336 --> 00:28:35,505
এসো! এটা একসাথে রাখুন!
488
00:28:36,548 --> 00:28:38,883
ইঞ্জিন রুম, আমার সাথে থাকুন!
489
00:28:40,510 --> 00:28:43,012
আমি জানি এটা বেদনার গুহা,
কিন্তু আমার কথা শোন।
490
00:28:43,096 --> 00:28:47,434
তোমার মধ্যে অনেক কিছু বাকি আছে।
গভীর খনন! গভীর খনন!
491
00:28:47,517 --> 00:28:51,688
এটা আপনার শেষ সময় মত এটা করবেন!
চলো। আপনি এটা পেয়েছেন!
492
00:28:53,189 --> 00:28:54,149
ড্রাইভ!
493
00:28:54,232 --> 00:28:57,152
[টিগান] আমরা তাদের পাশে আছি,
ট্যাঙ্ক খালি!
494
00:28:57,235 --> 00:28:59,320
[কক্স] ধাক্কা! ধাক্কা!
495
00:28:59,404 --> 00:29:00,947
যাও, টিগান!
496
00:29:01,030 --> 00:29:02,657
চলো, রাইডার!
497
00:29:02,741 --> 00:29:04,033
চলুন, জোশ!
498
00:29:04,117 --> 00:29:05,744
যাও, ব্রনসন!
499
00:29:05,827 --> 00:29:07,328
ব্রনসন কে?
500
00:29:07,412 --> 00:29:08,455
ওটা বালু।
501
00:29:08,538 --> 00:29:11,249
বালু কি ব্রনসন?
আমি ভেবেছিলাম তারা দুটি ভিন্ন লোক।
502
00:29:12,709 --> 00:29:16,087
ধাক্কা দিয়ে! হ্যাঁ! তারপর যাও!
- [কক্স] ধাক্কা!
503
00:29:16,171 --> 00:29:17,422
-ধাক্কা !
-[টিগান] শুনছো?
504
00:29:17,505 --> 00:29:19,174
ক্লেরমন্ট সবেমাত্র শেষ করেছেন।
505
00:29:19,257 --> 00:29:21,843
এসো, ইস্টন। এই শেষ স্ট্রোক আঘাত!
506
00:29:21,926 --> 00:29:25,346
-[কক্স] এই তো! স্প্রিন্ট ! স্প্রিন্ট ! স্প্রিন্ট !
- [টিগান] পাঠান! পাঠান! পাঠান!
507
00:29:25,430 --> 00:29:27,932
[সমস্ত উল্লাস এবং চিৎকার]
508
00:29:28,016 --> 00:29:29,058
তারা এটা করেছে!
509
00:29:29,142 --> 00:29:31,436
-তারা দ্বিতীয় স্থানে আছে।
-ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
510
00:29:31,519 --> 00:29:34,522
-পাওয়ার টেন, বন্ধুরা! চলুন!
-চলো যাই, ছেলেরা! চলুন!
511
00:29:34,606 --> 00:29:37,859
[Teagan] চল, বন্ধুরা, এটা আপনার সব দিতে!
আপনি প্রায় সেখানে!
512
00:29:37,942 --> 00:29:41,404
- [কক্স] ড্রাইভ!
- [টিগান] আমাদের বাড়িতে নিয়ে যান, বন্ধুরা। চলুন!
513
00:29:41,488 --> 00:29:42,322
যাও!
514
00:29:42,405 --> 00:29:44,616
- [হর্ন ব্লো]
-হ্যাঁ!
515
00:29:44,699 --> 00:29:46,242
[জনতার উল্লাস]
516
00:29:46,326 --> 00:29:48,453
[সমস্ত চিৎকার এবং উল্লাস]
517
00:29:48,536 --> 00:29:51,664
-চল যাই! চলুন!
-চল যাই!
518
00:29:51,748 --> 00:29:52,874
[সবাই উল্লাস করছে]
519
00:29:52,957 --> 00:29:53,792
ও মাই গড!
520
00:29:55,460 --> 00:29:58,087
-হ্যাঁ!
- রূপা, অবিশ্বাস্য!
521
00:29:58,171 --> 00:29:59,464
হ্যাঁ!
522
00:30:00,381 --> 00:30:04,803
[বিজয়ী সঙ্গীত বাজানো]
523
00:30:04,886 --> 00:30:07,013
আমরা মেডেল!
524
00:30:07,096 --> 00:30:08,973
[উদযাপন চলতে থাকে]
525
00:30:09,057 --> 00:30:11,226
-হু!
-হ্যাঁ!
526
00:30:11,768 --> 00:30:13,394
[লানা হাসছে]
527
00:30:16,022 --> 00:30:18,107
[হাসছে]
528
00:30:18,191 --> 00:30:21,277
[টিগান] চলুন! হু! হু!
529
00:30:21,361 --> 00:30:23,613
-হ্যাঁ!
-হ্যাঁ!
530
00:30:23,696 --> 00:30:24,864
-হ্যাঁ!
-হু!
531
00:30:24,948 --> 00:30:25,990
হ্যাঁ!
532
00:30:27,867 --> 00:30:29,410
আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়েও ভারী।
533
00:30:30,870 --> 00:30:32,455
সিলভার বেশ হাইপোঅ্যালার্জেনিক।
534
00:30:32,956 --> 00:30:35,083
ঠিক আছে, তারা আসলে বেশ চতুর।
535
00:30:35,166 --> 00:30:36,793
আমি তোমাকে কখনো যেতে দিচ্ছি না।
536
00:30:39,796 --> 00:30:42,131
- অনেকের মধ্যে প্রথম।
- [দল] হ্যাঁ!
537
00:30:42,715 --> 00:30:44,050
এসো!
538
00:30:44,133 --> 00:30:46,719
হ্যাঁ, খারাপ না। পরের স্টপ, সোনা।
539
00:30:46,803 --> 00:30:48,429
-হ্যাঁ!
-হ্যাঁ!
540
00:30:49,889 --> 00:30:53,518
-তুমি কি এভাবে বাইরে যেতে চাও?
-এটা আমার কল্পনার চেয়েও ভালো।
541
00:30:54,060 --> 00:30:55,520
এখানে। এটা চেষ্টা করুন.
542
00:30:57,772 --> 00:30:59,941
ওহ, হ্যাঁ। যে আমার কাছে বেশ ভাল দেখায়.
543
00:31:00,024 --> 00:31:01,359
[হাসছে]
544
00:31:02,151 --> 00:31:05,446
-ইয়ো! ওহ, চলো, চল যাই!
-হু! কি? আরে!
545
00:31:05,530 --> 00:31:07,240
[সবাই উল্লাস করছে]
546
00:31:08,616 --> 00:31:11,536
ঠিক আছে, অপেক্ষা করুন, ধরে রাখুন।
অপেক্ষা করুন, কোচ কোথায়? কোচ কোথায়?
547
00:31:11,619 --> 00:31:12,745
-প্রশিক্ষক !
-প্রশিক্ষক !
548
00:31:12,829 --> 00:31:14,080
-আসুন!
-আসুন!
549
00:31:14,163 --> 00:31:16,040
-এখানে প্রবেশ কর!
-ঠিক আছে।
550
00:31:16,916 --> 00:31:18,793
[টিগান] ঠিক আছে। ঠিক আছে, ঠিক আছে।
551
00:31:20,044 --> 00:31:23,548
-ঠিক আছে। ঈগলের অহংকার!
- [দল] ঈগল গর্ব!
552
00:31:25,466 --> 00:31:26,551
[হাসছে]
553
00:31:31,973 --> 00:31:33,474
-আরে।
-আরে।
554
00:31:34,350 --> 00:31:35,393
উহ…
555
00:31:36,978 --> 00:31:38,563
আমার তোমাকে বিশ্বাস করা উচিত ছিল।
556
00:31:39,063 --> 00:31:41,691
এবং আপনার না বলার অধিকার আছে, কিন্তু...
557
00:31:42,191 --> 00:31:44,652
-আপনি যদি আবার আড্ডা দিতে চান...
-শুধু…
558
00:31:45,153 --> 00:31:46,446
[রাউয়াররা বিড়বিড় করছে] ওহ...
559
00:31:46,988 --> 00:31:48,072
[পেরি হাসে]
560
00:31:49,073 --> 00:31:50,533
যে আপনার প্রশ্নের উত্তর দেয়?
561
00:31:50,617 --> 00:31:52,827
[সবাই উল্লাস করছে]
562
00:31:57,999 --> 00:31:59,042
চলুন।
563
00:31:59,542 --> 00:32:01,169
ক্যাম। আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?
564
00:32:01,252 --> 00:32:03,129
হ্যাঁ। কি খবর, কোচ?
565
00:32:03,212 --> 00:32:04,547
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।
566
00:32:04,631 --> 00:32:05,632
কিসের জন্য?
567
00:32:05,715 --> 00:32:08,134
আমি তোমাকে বলেছিলাম ইস্টন সারি করবে না
আমাদের মত শহরের জন্য।
568
00:32:08,217 --> 00:32:11,095
আমি এতে আমার নিজের লাগেজ নিয়ে এসেছি,
এবং আমার থাকা উচিত নয়।
569
00:32:11,846 --> 00:32:12,972
আমি ভুল ছিল.
570
00:32:13,932 --> 00:32:18,269
কিন্তু আমি খুব খুশি যে আমি ভুল ছিল
কারণ আজকে তুমি এটাকে মেরে ফেলেছ।
571
00:32:22,774 --> 00:32:24,192
আমি তোমার জন্য গর্বিত, মানুষ.
572
00:32:24,859 --> 00:32:25,860
ধন্যবাদ, কোচ।
573
00:32:30,949 --> 00:32:31,908
আহ।
574
00:32:31,991 --> 00:32:33,743
ইনকামিং।
575
00:32:34,243 --> 00:32:37,580
আরে, ইস্টনকে দেখে ভালো লাগছে
তার হারানো ধারা শেষ।
576
00:32:37,664 --> 00:32:40,500
সিলভার। সবচেয়ে খারাপ নয়।
577
00:32:40,583 --> 00:32:42,961
আমি ফ্লোরিডায় প্রশিক্ষণ নেব
শীত মৌসুমে,
578
00:32:43,044 --> 00:32:44,671
তাই আমি পরের বছরের জন্য প্রস্তুত থাকব।
579
00:32:44,754 --> 00:32:46,130
আর তুমি, জোশ?
580
00:32:49,550 --> 00:32:51,469
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
581
00:32:51,552 --> 00:32:53,012
উম…
582
00:32:54,847 --> 00:32:57,225
আমার জন্য নয়। এটাই ছিল আমার শেষ দৌড়।
583
00:32:57,308 --> 00:32:58,184
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?
584
00:33:04,107 --> 00:33:05,441
আমার হার্টের অবস্থা আছে।
585
00:33:07,860 --> 00:33:11,322
হাইপারট্রফিক কার্ডিওমায়োপ্যাথি। এটা গুরুতর.
586
00:33:12,365 --> 00:33:15,118
আমি পারিবারিক ঐতিহ্য ধরে রাখতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু আমি পারি না
587
00:33:16,536 --> 00:33:18,079
আমি আর সারি করব না।
588
00:33:20,623 --> 00:33:23,084
[ভিক্টর] আমি এটা শুনে দুঃখিত.
আমি আপনার ভাল স্বাস্থ্য কামনা করি.
589
00:33:23,167 --> 00:33:26,754
দুর্ভাগ্যবশত, যেমন একটি গুরুতর অবস্থা
একটি ঝুঁকি,
590
00:33:27,630 --> 00:33:30,091
এবং আমাদের কোম্পানির পরিকল্পনা প্রভাবিত করবে।
591
00:33:31,592 --> 00:33:32,593
বুঝলাম।
592
00:33:34,846 --> 00:33:36,139
আমি মনে করি না আমরা আপনার কথা ঠিক শুনেছি...
593
00:33:38,808 --> 00:33:39,851
বাবা।
594
00:33:41,269 --> 00:33:42,979
আমি মনে করি আপনি যা বলতে চেয়েছেন তা হল,
595
00:33:43,062 --> 00:33:46,065
"আমরা তোমাকে ভালোবাসি, জোশ,
এবং আমরা যা যা লাগে তাই করব
596
00:33:46,149 --> 00:33:48,443
তোমাকে পেতে
সম্ভাব্য সর্বোত্তম চিকিৎসা সেবা।"
597
00:33:49,777 --> 00:33:51,487
- [ভিক্টর] মাফ করবেন?
- [রিচার্ড] আপনি আমার কথা শুনেছেন.
598
00:33:51,571 --> 00:33:54,574
জোশ তোমার উত্তরাধিকারী নয়। সে আমার ছেলে।
599
00:33:54,657 --> 00:33:56,034
ঠিক আছে।
600
00:33:57,201 --> 00:34:00,747
আচ্ছা, আমি তোমাকে দিচ্ছি
আপনার পারিবারিক সময়ে ফিরে যান।
601
00:34:01,330 --> 00:34:02,165
করিনা।
602
00:34:02,248 --> 00:34:03,374
রাইডার।
603
00:34:04,000 --> 00:34:07,378
আমি আরো শুনতে চাই
আপনার শীতকালীন পরিকল্পনা সম্পর্কে।
604
00:34:12,300 --> 00:34:13,384
দুঃখিত, মানুষ.
605
00:34:19,348 --> 00:34:21,476
-সেটা পছন্দ হয়নি।
- এটা কি খারাপ?
606
00:34:22,226 --> 00:34:23,227
হ্যাঁ।
607
00:34:24,771 --> 00:34:25,813
কিন্তু আমি পাত্তা দিই না।
608
00:34:25,897 --> 00:34:27,023
[আবেগমূলক সঙ্গীত বাজানো]
609
00:34:27,106 --> 00:34:29,817
তুমি ঠিক আছো? তারা এটা চিকিত্সা করতে পারেন?
610
00:34:30,943 --> 00:34:33,613
হ্যাঁ। অস্ত্রোপচার দিয়ে।
611
00:34:34,864 --> 00:34:36,532
কিন্তু এটি একটি চমত্কার রুক্ষ পুনরুদ্ধার.
612
00:34:37,158 --> 00:34:38,576
আমরা রুক্ষ মোকাবেলা করতে পারেন.
613
00:34:44,582 --> 00:34:45,625
আমি তোমাকে ভালবাসি
614
00:34:45,708 --> 00:34:46,876
আমিও তোমাকে ভালোবাসি বাবা।
615
00:34:48,503 --> 00:34:49,921
চলো তোমার মাকে ডাকি।
616
00:34:55,259 --> 00:34:56,886
-হাই।
-আরে।
617
00:34:56,969 --> 00:34:59,889
অভিনন্দন! দশ বছরের মধ্যে প্রথম পদক।
618
00:34:59,972 --> 00:35:01,933
হ্যাঁ। ক্রু ভালো করেছে।
619
00:35:04,018 --> 00:35:05,061
আপনি কি Teagan দেখেছেন?
620
00:35:05,645 --> 00:35:07,021
আহ। ঠিক ওখানে।
621
00:35:07,730 --> 00:35:09,524
সব ঠিক আছে তো?
622
00:35:09,607 --> 00:35:10,608
আমি নিশ্চিত নই
623
00:35:11,818 --> 00:35:15,196
আমি দুঃখিত আমার… আমার জীবন অনেক জটিল।
624
00:35:16,614 --> 00:35:18,241
ওয়েল, আমি এখানে থাকব যখন এটা হবে না.
625
00:35:26,749 --> 00:35:28,709
হেই, মধু, অভিনন্দন!
626
00:35:28,793 --> 00:35:31,712
-আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার।
-ঠিক আছে, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না।
627
00:35:38,928 --> 00:35:41,681
বাবাকে নিয়ে মিথ্যে বলেছিলে,
এবং আপনি আমার কাছ থেকে জিনিস রাখছেন.
628
00:35:41,764 --> 00:35:44,934
হ্যাঁ। সে এখানে,
এবং আমি তাকে এফবিআই থেকে লুকিয়ে রাখছি।
629
00:35:45,017 --> 00:35:46,644
কি? মা!
630
00:35:46,727 --> 00:35:48,896
এই কারণেই
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই না।
631
00:35:48,980 --> 00:35:51,357
ঠিক আছে, আমরা কি করব?
আমরা কি সমস্যায় পড়ব?
632
00:35:51,440 --> 00:35:53,860
-[এলা] সাহায্য করা এবং উৎসাহ দেওয়া কতটা খারাপ?
- [টিগান] বেশ খারাপ!
633
00:35:53,943 --> 00:35:55,903
ভাল, যাই হোক, মধু.
আমরা এটা বের করব।
634
00:35:57,029 --> 00:35:59,157
Teag, আপনি সেখানে অবিশ্বাস্য ছিল.
635
00:35:59,240 --> 00:36:01,075
বাবা, ঠিক আছে, তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
636
00:36:01,159 --> 00:36:03,119
তোমাকে যেতে হবে। যদি কেউ আপনাকে দেখে?
637
00:36:03,202 --> 00:36:04,704
হয়তো এটা তাদের করার সময়.
638
00:36:04,787 --> 00:36:07,206
আমি আপনাকে বিস্মিত করতে চাই না
যেখানে আমি আর আছি।
639
00:36:07,290 --> 00:36:09,375
আমি নিজেকে চালু করতে যাচ্ছি.
640
00:36:13,337 --> 00:36:14,338
আপনি নিশ্চিত?
641
00:36:15,256 --> 00:36:16,257
আমি নিশ্চিত.
642
00:36:18,009 --> 00:36:20,261
শোন, টিগ,
আমি জানি তুমি তোমার মায়ের উপর বিরক্ত,
643
00:36:20,344 --> 00:36:22,889
কিন্তু সে শুধু তোমাকে রক্ষা করছিল
আমার মেস থেকে
644
00:36:22,972 --> 00:36:27,059
সে আপনার জন্য একটি দুর্দান্ত জীবন তৈরি করেছে,
এবং তিনি কিছুই কম সঙ্গে এটা করেছেন.
645
00:36:27,560 --> 00:36:29,228
সে বেশ আশ্চর্যজনক।
646
00:36:33,774 --> 00:36:36,527
- [এজেন্ট] সন্দেহভাজন ব্যক্তির উপর চোখ আছে.
-এবার যাওয়ার সময়।
647
00:36:39,113 --> 00:36:40,072
[এলা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
648
00:36:42,408 --> 00:36:44,535
[এজেন্ট] মিঃ তাও। আপনাকে আমাদের সাথে আসতে হবে।
649
00:36:52,210 --> 00:36:53,961
ইস্টনের জন্য উত্তেজনাপূর্ণ দিন।
650
00:36:54,045 --> 00:36:56,172
আরে, আমরা মঞ্চে উঠেছি,
ঠিক যেমন আপনি চেয়েছিলেন।
651
00:36:56,255 --> 00:36:57,340
হ্যাঁ।
652
00:36:58,674 --> 00:37:02,970
আমি কিন্তু খেয়াল করতে পারিনি
যে টিগান এবং ক্যাম উভয়েই নৌকায় ছিলেন।
653
00:37:04,680 --> 00:37:07,975
আপনি কি খুঁজে বের করতে সক্ষম ছিল না
দায়ী দল কে ছিল?
654
00:37:09,435 --> 00:37:10,645
আমি ছিলাম।
655
00:37:10,728 --> 00:37:12,772
তবে শেষ পর্যন্ত দলের প্রধান কোচ হিসেবে
656
00:37:12,855 --> 00:37:17,401
দায়িত্বটা ঠিক করলাম
কারণ তাদের কর্ম আমার সাথে আছে।
657
00:37:17,485 --> 00:37:18,778
আমি দেখছি।
658
00:37:19,946 --> 00:37:22,198
তাহলে আমার কাছে খুব বেশি পছন্দ নেই,
কোচ হেইডেন।
659
00:37:23,574 --> 00:37:24,700
তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
660
00:37:24,784 --> 00:37:27,703
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
661
00:37:34,794 --> 00:37:36,254
-আরে।
-আরে।
662
00:37:36,337 --> 00:37:38,506
তোমার বাবার কথা শুনেছি। তুমি ঠিক আছে?
663
00:37:40,007 --> 00:37:41,217
না.
664
00:37:42,802 --> 00:37:46,806
কিন্তু, ওহ... আপনি জানেন,
আমি এবং আমার মা এটা বের করব।
665
00:37:48,140 --> 00:37:49,809
আপনার পরিবারের সাথে জিনিসগুলি কেমন ছিল?
666
00:37:49,892 --> 00:37:51,686
আশ্চর্যজনকভাবে ভয়ানক নয়।
667
00:37:52,728 --> 00:37:54,522
যদিও আমরা শীঘ্রই দরিদ্র হতে পারি।
668
00:37:55,564 --> 00:37:56,941
আমাদের জন্য গরীব।
669
00:37:57,858 --> 00:38:00,695
টিপস জন্য আমাকে আঘাত আপ নির্দ্বিধায়
আপনার পতন থেকে বেঁচে থাকার উপর।
670
00:38:00,778 --> 00:38:02,029
করবে।
671
00:38:02,113 --> 00:38:02,947
[হাসি]
672
00:38:04,907 --> 00:38:06,158
[মিস গ্রিট বাজিয়ে "সিঙ্কিং"]
673
00:38:06,242 --> 00:38:07,368
শুনুন।
674
00:38:08,536 --> 00:38:11,080
এটা সত্যিই একটি কঠিন সময় হয়েছে,
এবং আপনি সেখানে আমার জন্য হয়েছে.
675
00:38:12,206 --> 00:38:14,333
আপনি আমার সবচেয়ে খারাপ সময়ে আমাকে দেখেছেন.
676
00:38:14,417 --> 00:38:16,752
- হ্যাঁ, প্রতিদিন।
-হ্যাঁ, আচ্ছা...
677
00:38:16,836 --> 00:38:18,713
আপনি আমাকে আমার সেরা দেখেননি।
678
00:38:19,213 --> 00:38:20,214
আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।
679
00:38:20,923 --> 00:38:22,717
কি, আপনি একটি ভাল জোশ নির্মাণ করছেন?
680
00:38:23,884 --> 00:38:27,847
হ্যাঁ। এবং আমি আশা করছি
যখন তুমি সেই লোকের সাথে দেখা করবে,
681
00:38:29,265 --> 00:38:30,766
আপনি তাকে দ্বিতীয় সুযোগ দেবেন।
682
00:38:32,643 --> 00:38:33,894
ঠিক আছে।
683
00:38:36,397 --> 00:38:39,942
আশেপাশে দেখা হবে।
যদি আমি অপারেটিং টেবিলে মারা না যাই।
684
00:38:40,026 --> 00:38:41,193
[জোশ হাসে]
685
00:38:46,490 --> 00:38:53,205
♪ কিন্তু কিছুই রইল না
যেখানে রেখেছিলাম ঠিক সেখানেই ♪
686
00:39:00,004 --> 00:39:02,340
♪ আমি সরতে শুরু করছি... ♪
687
00:39:02,423 --> 00:39:04,592
আর মাত্র কয়েকটা লোড।
688
00:39:06,927 --> 00:39:08,679
খড়ের হাট দিয়ে আমরা কি করব?
689
00:39:08,763 --> 00:39:11,015
-তাদের পুড়িয়ে দাও?
- আজকের জন্য ধন্যবাদ.
690
00:39:11,098 --> 00:39:13,142
আপনি কি করতে যাচ্ছেন
এই পার্টির টাকা দিয়ে?
691
00:39:13,225 --> 00:39:14,894
Teagan এর টিউশন বেতন.
692
00:39:14,977 --> 00:39:17,521
ঠিক আছে, সেই বিরক্তিকর জিনিসের পরে,
693
00:39:18,022 --> 00:39:20,816
আপনার চিন্তা করা উচিত
আপনি নিজের জন্য কি করতে চান।
694
00:39:20,900 --> 00:39:22,401
স্বার্থপর হোন।
695
00:39:23,486 --> 00:39:24,779
তুমি ভালো বাচ্চা। আপনি যে জানেন?
696
00:39:26,155 --> 00:39:28,574
কাউকে বলতে কী জঘন্য কথা।
697
00:39:30,493 --> 00:39:32,495
[গান চলতে থাকে]
698
00:39:40,920 --> 00:39:42,171
[মহিলা] জুলিয়েট।
699
00:39:46,425 --> 00:39:47,426
মা?
700
00:39:54,725 --> 00:39:55,935
আরে, কক্সি।
701
00:39:56,435 --> 00:39:58,396
আরে, স্ট্রোক সিট।
702
00:39:58,479 --> 00:40:00,523
[সেল্ফ এস্টিম বাজিয়ে "ফোকাস ইজ পাওয়ার"]
703
00:40:00,606 --> 00:40:01,816
একটি দিন ছিল.
704
00:40:03,234 --> 00:40:05,403
হ্যাঁ, অবশ্যই আছে।
705
00:40:06,445 --> 00:40:08,614
এটা আমি কল্পনা করেছিলাম বলতে পারি না
যখন তুমি তোমার বাইক দিয়ে আমাকে আঘাত কর।
706
00:40:09,907 --> 00:40:11,367
আপনি আমাকে আঘাত.
707
00:40:14,995 --> 00:40:17,331
♪ খুব জোরে বা খুব শান্ত হবেন না ♪
708
00:40:17,915 --> 00:40:19,834
♪ কিন্তু আমি এই সব লড়াই পেয়েছি ♪
709
00:40:19,917 --> 00:40:25,339
♪ এবং এখন আমি এটি পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি
প্রতি বছর পেরিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে ♪
710
00:40:25,423 --> 00:40:28,259
♪ আমি এখানে থাকার যোগ্য ♪
711
00:40:32,513 --> 00:40:35,099
[লানা] আরে, টিগান, তুমি কি এখানে?
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই
712
00:40:35,599 --> 00:40:38,185
হ্যাঁ, আমি এখানে আছি।
713
00:40:38,811 --> 00:40:40,062
- [ক্যাম] আমি যাব.
-ঠিক আছে।
714
00:40:44,150 --> 00:40:45,359
নাইট, কোচ।
715
00:40:47,194 --> 00:40:48,195
[টিগান] কি খবর?
716
00:40:49,029 --> 00:40:52,491
আপনি কি যে শুনতে?
এটা আপনার ইচ্ছা সত্য আসছে শব্দ.
717
00:40:53,075 --> 00:40:55,744
-আমার ইচ্ছা?
-আমি আজ সকালে ক্যাব্রেরার সাথে কথা বলেছি।
718
00:40:55,828 --> 00:40:59,165
দৃশ্যত মেয়েদের একটি দল আছে যে
মেয়েদের দলে আগ্রহ দেখিয়েছে,
719
00:40:59,248 --> 00:41:01,917
এবং তারা একজন ধনী দাতা দ্বারা সমর্থিত।
720
00:41:02,001 --> 00:41:05,045
অভিনন্দন, টিগান।
এসো বসন্ত, তুমি ফিরে এলে নৌকায়।
721
00:41:06,505 --> 00:41:09,300
কি? ওহ আমার ঈশ্বর, এটা খুব আশ্চর্যজনক.
722
00:41:09,383 --> 00:41:12,761
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. আমি--
-আরে ধন্যবাদ দিও না।
723
00:41:12,845 --> 00:41:14,138
গার্নার ফাউন্ডেশনকে ধন্যবাদ।
724
00:41:14,221 --> 00:41:17,683
[গার্ল টোনস দ্বারা "ফেড অ্যাওয়ে" বাজানো]
725
00:41:17,766 --> 00:41:18,809
কি?
726
00:41:20,811 --> 00:41:21,812
আরে, বাবু।
727
00:41:24,690 --> 00:41:27,318
আমি ক্রুমেট হওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।
728
00:41:28,235 --> 00:41:31,655
মনে হচ্ছে আপনি এখন আমার জন্য সারি.
729
00:41:33,866 --> 00:41:35,326
♪ বিবর্ণ ♪
730
00:41:38,245 --> 00:41:40,956
♪ দূরে ♪৷
731
00:41:43,584 --> 00:41:45,586
♪ বিবর্ণ ♪
732
00:41:48,005 --> 00:41:52,635
♪ ঝগড়া
কোন অনুপ্রেরণা নেই ♪
733
00:41:53,844 --> 00:41:57,556
♪ ওহ না, এটা খুব জটিল ♪
734
00:41:58,057 --> 00:42:02,311
♪ আমি ক্লান্ত
আমি খুবই হতাশ ♪
735
00:42:02,394 --> 00:42:04,939
♪ আমি আমার ধৈর্য হারাচ্ছি ♪
736
00:42:07,316 --> 00:42:11,654
♪ আপনি সবসময় আমাকে বিরক্ত করেন বলে মনে হচ্ছে ♪
737
00:42:12,530 --> 00:42:16,534
♪ আপনি আপনার অপরিপক্কতা অস্বীকার করেন ♪
738
00:42:16,617 --> 00:42:21,205
♪ এবং তরঙ্গ তৈরি এবং ভাঙার সাথে সাথে ♪
739
00:42:21,288 --> 00:42:25,584
♪ আমি ক্ষমাপ্রার্থী ♪
740
00:42:25,668 --> 00:42:28,045
♪ বিবর্ণ ♪
741
00:42:30,089 --> 00:42:33,384
♪ দূরে ♪৷
742
00:42:33,467 --> 00:42:35,469
[গান শেষ]